同上第四節(jié)第14行:“他們這群人,又想吃人,又是鬼鬼祟祟,想法子遮掩,不敢直捷下手,真要令我笑死”——“直捷”——即“直接”、“直截”,因紹興話“捷、接、截”讀音相同,凡直截了當(dāng)之類的說法,這三個(gè)字通用。引句中的用法...[繼續(xù)閱讀]

    同上第七節(jié)第1行:“我曉得他們的方法,直捷殺了,是不肯的,而且也不敢,怕有禍祟”——“禍祟”——紹興話讀若“何歲”,常用口語,舊時(shí)指鬼神帶給人的災(zāi)禍,今通“禍水”,泛指引起禍患的人或事。紹興方言中,對(duì)禍水、禍?zhǔn)?通常都...[繼續(xù)閱讀]

    同上第七節(jié)第5行:“否則驚嚇憂愁死了,雖則略瘦,也還可以首肯幾下”——“首肯”——紹興話讀若普通話,為江浙方言與書面語的混用,“肯”作“啃”解,詞意指“頭一個(gè)(第一撥、開頭)啃一啃”,而非“首先表示同意(肯定)”或“點(diǎn)...[繼續(xù)閱讀]

    同上第八節(jié)第11行?！啊疀]有的事?狼子村現(xiàn)吃;還有書上都寫著通紅斬新’”——“斬新”——紹興話讀若普通話,同“嶄新”,即非常新。江浙方言“斬”、“嶄”同音,有時(shí)就作同義詞使用。多數(shù)情況下,兩者的區(qū)別很明顯:斬,是動(dòng)詞...[繼續(xù)閱讀]

    同上第十節(jié)第24行:“將來吃了,不但太平無事,怕還會(huì)有人見情”——“見情”——紹興話讀若普通話,同“領(lǐng)情”,指對(duì)別人做的好事或表示的好意而心懷感激。屬于人際交往中具有客套話性質(zhì)的常用語,與“見笑”、“見諒”、“見罪...[繼續(xù)閱讀]

    《孔乙己》第4行:“倘肯多花一文錢,便可以買一碟鹽煮筍,或者茴香豆,做下酒物了”——“茴香豆”——紹興話大體讀若“為相投”,一種土特產(chǎn),指用茴香(八角)煮熟的蠶豆;蘇南、上海話稱“五香豆”,舊時(shí)江浙民間主要作下酒、下稀...[繼續(xù)閱讀]

    同上第9行:“他們往往要親眼看著黃酒從壇子里舀出”——“舀出”——紹興話大體讀若“搖嚓”,為保留古文的叫法,指用瓢、勺等把液體類的東西取出來。口語中另有“舀好”與“舀來”、“舀上”等,意思相同,一般為不定量的概...[繼續(xù)閱讀]

    同上第10行:“在這嚴(yán)重監(jiān)督下,羼水也很為難”——1.“羼水”——紹興話讀若“摻四”(羼:普通話讀chan;水:浙東地區(qū)讀若“四”或“尸”,為越方言的代表之一),指“摻水”、“兌水”。羼,是古語,有添加、攙雜進(jìn)去之意。以羼作摻、...[繼續(xù)閱讀]

    同上第11行:“幸虧薦頭的情面大,辭退不得,便改為專管溫酒的一種無聊職務(wù)了”——1.“薦頭”——紹興話讀若“見投”,指保薦人、推薦人。因吳區(qū)方言詞尾愛用“頭”字,如“姘頭”(非法同居的女人)、“孱頭”(軟弱無能者)、“袋...[繼續(xù)閱讀]

    同上第56行:“‘怎么樣?先寫服辯,后來是打,打了大半夜,再打折了腿”——1.“服辯——紹興話大體讀若“縛便”,也作“伏辯”,舊時(shí)指認(rèn)罪的供狀或悔過書。上世紀(jì)五六十年代還保留這一說法,現(xiàn)紹興話的口語中基本消失,只是老年人...[繼續(xù)閱讀]